Pois é, fiz o teste e funcionou. O meu iPod voltou à vida. Acho que pode ser um problema na minha placa firewire ou apenas um bug.
Bom atualizei o software do iPod (lançou um novo agora), baixei o novo iTunes e agora estou considerando fazer um podcast. O post anterior, aquele da Zoe me motivou um pouco.
Vamos ver. Pode ser só empolgação pós-iPod vivo novamente.